La editorial Entorno Gráfico ediciones pone a la venta “De Vidrio y Cascabeles”, una singular obra poética firmada por Francisco Acuyo.
Este volumen, de gran formato, incluye tres poemas del autor, extraídos de su obra Pan y Leche para Niños, en su versión original en castellano acompañados de traducciones los idiomas Francés, Polaco, Inglés, Ruso y Árabe.
Además, y gracias a la tecnología NFC, el texto se vuelve vivo. Con sólo acercar un teléfono móvil podremos disfrutar de versiones en audio de las traducciones, del propio poeta recitando su obra de versiones musicadas por Amparo Fabra o Alfredo Arrebola.
Se trata, por tanto, de una obra singular, que responde al reto que siempre existe ante la traducción de la poesía no solo entre idiomas, si no entre soportes como son la letra escrita, la música, el papel o la pantalla del teléfono móvil.
De vidrio y cascabeles se encuentra ya a la venta, al precio de 12€, desde la página web dela editorial Entorno Gráfico Ediciones.